芭芭拉·翁米斯希，德國海因里希·基金會聯合主席，《綠色經濟批判》一書合著者之一。 夲呅內傛萊源亍：ф啯碳*排*放^鮫*易-網 τā ńｐāīｆāńɡ.ｃōｍ

Schattenblick：最近您出版了《綠色經濟批判》一書，近年來你對綠色項目的批判觀點是否有所加深呢？

內.容.來.自：中`國*碳-排*放*交*易^網 t a npai fa ng.com

芭芭拉·翁米斯希（以下簡稱翁）：我們的批判并不是綠色項目，而是許多其他組織，如聯合國環境規劃署、經合組織以及最近世界銀行所提出的綠色經濟概念。我有一種很深的信念，那就是我們亟需更加綠色的經濟，或者說是更有利于生態平衡的世界經濟。在書里，我們嘗試著回答這種綠色經濟究竟是什么樣，比如：這是一種范式轉換嗎？我們可能縮小經濟活動的規模嗎，抑或只不過是對現有經濟結構的“綠化”？

這正是爭議所在。我確實認為我們不得不重新考慮經濟的根本，因為地球資源是有限的，生態挑戰就在眼前。我認為，在這一方面，現有的綠色經濟藍圖是無法長遠發展的。

本+文`內.容.來.自：中`國`碳`排*放*交*易^網 t a np ai fan g.com

Schattenblick：今年（4月份在柏林的）McPlanet.com會議的開幕辭中，你用了“平靜增長”這個詞。這是不是一種同時兼具了反資本主義和可持續性的增長方式呢？

本+文+內/容/來/自:中-國-碳-排-放（交—易^網-tan pai fang . com

翁：“平靜增長”當然并不意味著資本主義的終結。我們知道增長是資本主義與生俱來的屬性，也是它前進的方向。這是一個定律。資本必須產生利潤，這意味著（特別是在事關信貸的情況下）必然發生增長和擴張。因此我們不得不考慮如何控制經濟活動的規模，將抑制技巧作為可行經濟愿景的一部分，尊重地球的承載限度。值得慶幸的是，在這一點上人們再次努力找到新的解決方案。所以才會有關于“非增長式繁榮”的爭論，才會有關于如何設計一個“后增長經濟”的爭論，才會有反增長運動和“慢生活”運動。現在出現了全球性的公地復興現象，而所有這些都是為了尋找出路，擺脫現有的破壞性生產和消費模式。

本/文-內/容/來/自:中-國-碳-排-放-網-tan pai fang . com

勇于探索解決之道的人，認真思考如何消除市場限制、效率壓力、耗盡資源的生產模式的先行者，都已再次出現，我認為這是最積極的發展之一。