在上月的聯合國大會上，中國承諾要在2060年前將二氧化碳凈排放量降到零，從而實現碳中和。與此同時，歐美政府也在積極推動綠色基建計劃。民主黨總統候選人拜登希望花費2萬億美元讓美國經濟脫碳。歐盟已在8800億美元的新冠復蘇計劃中撥出30%的資金用于應對氣候變化。盡管更加清潔的能源系統益處良多，但這場轉型風險巨大，甚至可能顛覆原有的地緣政治格局。能源轉型的步伐需要如何管理？為數眾多的產油國又該如何適應這一轉變？上方掃碼可直接訂閱商論雙語對照閱讀原文。

 

 

《經濟學人·商論》十月刊

《21世紀的能源勢力》（Power in the 21st century）

 

【首文】能源新秩序

 

 

石油推動了20世紀，包括這個時期的汽車、戰爭、經濟和地緣政治。如今，世界正處于一場能源沖擊中，向新秩序的轉變也由此加速。今年年初，新冠肺炎沖擊全球經濟，石油需求下降超過五分之一，油價暴跌。自那之后，油價震蕩回升，但不太可能恢復到過去的水平。化石燃料生產商正被迫正視自己的脆弱。自1928年以來一直都是道瓊斯工業指數成分股的埃克森美孚已被移出了該指數。沙特阿拉伯等產油國需要油價維持在每桶70至80美元才能平衡預算。目前油價在40美元的低位徘徊。

 

油價過去也暴跌過，但這次不同于以往。隨著公眾、政府和投資者意識到氣候變化的重要性，清潔能源產業勢頭正猛。資本市場已經發生了轉變：今年，清潔能源股票上漲了45%。在利率接近于零之時，政客們開始支持綠色基建計劃。美國民主黨總統候選人拜登想花費2萬億美元讓美國經濟脫碳。歐盟已經在8800億美元的新冠復蘇計劃中撥出30%的資金用于應對氣候變化。歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩（Ursula von der Leyen）上月在發表“盟情咨文”時再度確認，她希望歐盟在接下來的10年里將溫室氣體排放量相比1990年減少55%。

 

本世紀的能源系統有望好于石油時代——更有益于人類健康，在政治上更穩定，在經濟上也能少一些動蕩。這場轉型風險巨大。如果無序進行，它可能加劇產油國政治和經濟上的不穩定，并把綠色供應鏈的控制權集中到中國。更危險的是，轉型的步伐可能太慢。