參考消息網(wǎng)8月23日?qǐng)?bào)道 英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站8月21日刊發(fā)題為《中美必須攜手應(yīng)對(duì)氣候變化，而不是互相爭(zhēng)斗》的文章，作者是美國(guó)參議員伯尼·桑德斯。全文摘編如下：

 

氣候變化是全球性的危機(jī)，不能由哪一個(gè)國(guó)家單獨(dú)解決。如果美國(guó)、中國(guó)和其他工業(yè)化國(guó)家不共同努力大幅減少溫室氣體排放量，我們留給子孫后代的世界將變得越來(lái)越不健康和不適宜人居住。解決這一事關(guān)存亡的威脅需要合作，但它正受到鷹派分子的破壞，他們正在將我們推向一場(chǎng)災(zāi)難性的冷戰(zhàn)。

 

現(xiàn)在是對(duì)地緣政治進(jìn)行徹底反思的時(shí)候了，這樣才能反映出國(guó)際合作不僅符合各國(guó)的最大利益、而且對(duì)地球的生存絕對(duì)是必需的現(xiàn)實(shí)。

 

現(xiàn)實(shí)是這樣的。過(guò)去的八年是有記錄以來(lái)最熱的八年。今年有望成為有記錄以來(lái)最熱的一年，而剛剛過(guò)去的七月則是有記錄以來(lái)最熱的一個(gè)月。在美國(guó)各地，七月數(shù)十個(gè)城市的日最高溫紀(jì)錄被打破或平了三次以上。

 

前所未有的加拿大山火所引發(fā)的煙霧籠罩在美國(guó)城市上方并飄散半個(gè)地球，導(dǎo)致空氣質(zhì)量極其惡劣。在夏威夷的毛伊島，快速蔓延的火災(zāi)成為美國(guó)一個(gè)世紀(jì)以來(lái)死亡人數(shù)最多的山火。

 

從東京到羅馬，從突尼斯到地拉那，亞洲、歐洲和北非的城市都經(jīng)歷著有史以來(lái)最熱的日子。不僅僅是陸地上的溫度在飆升，我們的海洋也從未如此高溫。

 

在這場(chǎng)全球危機(jī)中，有好消息也有壞消息。好消息是，近年來(lái)已經(jīng)邁出了遲來(lái)的幾步，使全球經(jīng)濟(jì)從化石燃料轉(zhuǎn)型到更高效和可再生的能源。

 

壞消息是，我們?yōu)榱藨?yīng)對(duì)這一危機(jī)所必需的投資仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我們的行動(dòng)仍然不夠迅速，不足以拯救我們的地球。

 

聯(lián)合國(guó)政府間氣候變化專門(mén)委員會(huì)的最新報(bào)告預(yù)計(jì)，如果不更加緊急地行動(dòng)起來(lái)，到2030年初，世界將超過(guò)關(guān)鍵的1.5攝氏度閾值，我們的孩子和未來(lái)幾代人可能面臨更加致命的未來(lái)。科學(xué)已經(jīng)明確：如果美國(guó)、中國(guó)和其他國(guó)家不以更大的緊迫感行動(dòng)起來(lái)，大幅減少碳排放，我們的地球就將面臨巨大而不可逆轉(zhuǎn)的破壞。

 

所以，我要提出一個(gè)“激進(jìn)”的想法。與其花費(fèi)巨額資金籌備一場(chǎng)針對(duì)彼此的戰(zhàn)爭(zhēng)，美國(guó)和中國(guó)不如達(dá)成相互削減軍事預(yù)算的協(xié)議，并利用節(jié)省下來(lái)的資金積極推進(jìn)提高能源效率、向可持續(xù)能源轉(zhuǎn)型并結(jié)束對(duì)化石燃料的依賴。兩國(guó)還應(yīng)該加大對(duì)那些無(wú)辜遭受氣候危機(jī)影響的發(fā)展中國(guó)家的支持。

 

納爾遜·曼德拉曾經(jīng)有句名言：“任何事情在做成之前總感覺(jué)不可能做到。”如果我們要拯救地球，現(xiàn)在是采取大膽行動(dòng)的時(shí)候了。讓我們行動(dòng)起來(lái)吧。（編譯/涂頎）